本文へスキップ
Spike Studio
業務効率化

外国人社員向けマニュアル作成ガイド|多言語化の3つの方法とAI活用

外国人労働者は2025年10月末時点で257万1,037人と、届出が義務化された2007年以降で最多になりました。実際にスパイクスタジオが出展した展示会でも、製造関係の現場でベトナムやインドネシアなど東南アジア出身の方の雇用が始まっており、受け入れは増えていますが、教える側の準備ができていないというお話を伺いました。

外国人社員向けマニュアルで最初に決めるのは、翻訳する言語ではなく「何を見せるか」です。

日本語で書かれた手順書をそのまま訳しても、前提の知識がない場合、現場で活かせないことがあります。社内でしか使わない言葉は一般的な辞書になく、「いつもの手順で」のような省略がそのまま残るためです。翻訳をする前に、作業そのものを初見の人でも内容の理解ができる形に作り直す必要があります。

この記事では、次の4つに答えます。

  • 日本語マニュアルを訳しても伝わらないのはなぜか
  • 外国人社員向けマニュアルを、どの順番で作るか
  • 多言語化の方法は3つあり、どう選び分けるか
  • AIに任せられるところと、任せてはいけないところ

スパイクスタジオは生成AIを使った人材育成や業務効率化支援を手がけています。研修と業務プロセスの設計を通じて見てきた、現場で続く形のマニュアルづくりを整理しました。

外国人社員の受け入れを決めたものの、教える体制をどう整えるか判断に迷っている管理職の方に向けて、進め方と判断のポイントをまとめています。

目次

外国人社員の受け入れは過去最多。教育だけが追いついていない

厚生労働省の集計では、2025年10月末時点の外国人労働者は257万1,037人、外国人を雇用する事業所は371,215所でした。前年から26万8,450人の増加で、前年比11.7%増です。労働者数・事業所数ともに過去最多を更新しました。

内訳を見ると、受け入れ先の姿がはっきりします。外国人労働者の36.1%は、従業員30人未満の事業所で働いています。産業別では製造業が24.7%で最多です。教育の専任者を置きにくい規模の職場に、最も多くの人が入っていることになります。

在留資格別では「専門的・技術的分野」が865,588人で最も多く、全体の33.7%を占めます。前年比では20.4%の増加です。現場作業だけでなく、設計や開発、事務の職場でも受け入れが進んでいます。マニュアルを多言語にする対象は、作業手順書だけではないということです。

参照厚生労働省「『外国人雇用状況』の届出状況まとめ(令和7年10月末時点)」2026年1月公表

外国人社員を受け入れ、教える側の状況も数字に出ています。調査の対象は常用労働者30人以上の事業所ですが、その規模でも、能力開発や人材育成について何らかの問題があるとした事業所は79.9%でした。問題の内訳は「指導する人材が不足している」が59.5%で最も高く、「人材を育成しても辞めてしまう」54.7%、「人材育成を行う時間がない」47.4%と続きます。

教育の機会は雇用形態でも差があります。同じ調査で、計画的なOJTを実施した事業所は、正社員に対しては61.1%、正社員以外に対しては27.1%でした。教える仕組みが整っていない職場では、新しく入った人は先輩の背中を見て覚えることになります。言葉が通じにくい相手には、その方法が使えません。

その分、ベテラン社員が付きっきりで教えることになり、本来の業務に使える時間が削られます。教える仕組みづくりは、現場任せにせず管理職が判断すべきテーマです。

参照厚生労働省「令和6年度 能力開発基本調査」2025年6月公表/労働政策研究・研修機構による同調査の紹介、2025年8月

日本語マニュアルをそのまま翻訳しても伝わらない、3つの理由

マニュアルや手順書はあるが、日本語しか準備がない。そのため、多言語化の相談は「いまある手順書を訳したい」から始まることが多いと考えられます。ただ、訳す前に一度止まったほうがよい場合があります。理由は3つです。

①社内でしか通じない言葉が、辞書にない

「検反」「中間搬送」「上長確認」のような言葉は、業界や社内でしか使われません。毎日使っている人ほど、そのことに気づきにくいものです。機械翻訳は、知らない語を音のまま残したり、別の意味の語に置き換えたりすることがあります。読む側は訳文が正しいかどうかを判断できないため、取り違えに気づかないまま作業してしまう恐れがあります。用語集を作らずに訳すと、同じ誤りがすべての言語に広がります。

②前提が省略されている

日本語の手順書は「いつもの手順で」「所定の位置に戻す」のように、書き手と読み手が同じ現場を知っている前提で書かれているケースがあります。省略された部分は、訳文でも省略されたままです。日本語で曖昧な文は、翻訳しても曖昧なままだと考えてください。

③文章だけでは、どの画面・どの部品か分からない

「設定画面から承認を押す」と書かれていても、どうやって設定画面を開くのか、画面のどこにあるボタンかは分かりません。言葉が通じにくい相手ほど、画像と実物の比重を上げる必要があります。文字を減らして画像を増やすほうが、翻訳する量も減ります。

この3つは、翻訳の精度を上げても、補うのが難しい部分です。訳す対象そのものを作り直すほうが近道です。

マニュアルづくりの出発点

そこで今回おすすめしているのが、スパイクスタジオが導入支援を行っているFlowbaseというサービスです(提供元は株式会社LR)。動画をアップロードするだけで、画像マニュアルを作成してくれるツールです。詳細は後ほど紹介します。

外国人社員向けマニュアルの作り方|5ステップ

外国人社員向けマニュアルは、次の5ステップで作ります。管理職が決めるのは、ステップ1の「どの業務から始めるか」と、ステップ5の「現場で使えたかの確認」です。ステップ2〜4は、現場の担当者に任せられます。

外国人社員向けマニュアルの作り方

ステップ1|対象の業務を選ぶ

すべてを一度に作ろうとすると、途中で止まります。最初に選ぶのは次の2種類です。

  • 間違えると事故や不良、クレームにつながる作業
  • 毎日発生し、人によってやり方が違う作業

まずは、5〜10分以内で終わる作業を選んでください。短い作業で一周させて、作り方と配り方を先に確かめます。長い作業から始めると、完成までに担当者の時間が多くかかってしまうため、スモールスタートを推奨しています。

対象を選ぶときは、現場のリーダーに「新しく入った人から何を一番聞かれるか」を3つ挙げてもらう方法が早いです。質問が集中している箇所は、今までのマニュアルでは、手順の抜けている箇所かもしれません。

ステップ2|対象の作業を録画する

文章を書き起こす前に、ベテランが実際に作業するところを録画します。流れがわかるので、写真ではなく、一連の流れを録画するようにしましょう。パソコンの作業なら画面録画を、現場作業ならスマートフォンで全体・手元を撮ります。通常の手順の撮影は1回で構いません。作業しながら、声に出して説明してもらいます。

文章から始めない理由は2つあります。書く作業は時間がかかるため後回しになりやすいこと、そして本人が無意識にやっている動作が文章から抜け落ちることです。録画には、本人が説明を忘れた動作も残ります。

撮るときの注意は3つです。

  • 手元や画面が隠れない位置から撮る
  • 例外処理が出たら、その場で別の録画として撮り直す
  • 個人情報や取引先名が映る画面は、撮影前に閉じるか、あとで隠す

ステップ3|1手順1動作に割り、やさしい日本語で書く

録画を見ながら、1つの手順に1つの動作だけを説明する文章を作成します。「ログインして一覧から対象を選び、承認を押す」は3つの手順に分けると初見の方でもわかりやすいマニュアルになります。文は短くし、主語を省かず、二重否定を使いません。

やさしい日本語への書き換えは、次のように進めます。たとえば:

  • 「速やかに上長へ報告すること」→「すぐに、あなたの上司に報告します」
  • 「破損がないことを確認のうえ」→「こわれていないか、見ます。こわれていたら、使いません」
  • 「所定の位置に戻す」→「棚のAの段に戻します」

社内でしか通じない言葉は洗い出して、用語集にまとめておきます。ここで作る日本語が原本になります。翻訳の前に、日本語を声に出して読み直す時間を取ってください。読みづらい文は、訳しても読みづらいままになる可能性があるため、時間をかけて確認しましょう。

ステップ4|多言語に展開する

ここで初めて、対象の言語へ訳します。大切なのは、原本を1つに保つことです。言語ごとに別のファイルを作って個別に編集すると、手順が変わったときに直し漏れが出ます。日本語を直せば各言語に反映される形にしておきます。

対象言語は、現場で最も人数の多い言語から1つずつ増やします。最初から10言語を揃える必要はありません。英語を1つ用意すれば足りる職場もあります。

また、設備名や帳票名は、あえて訳さず日本語のまま残す判断もあります。現物のラベルが日本語なら、そのほうが照合しやすいためです。

ステップ5|現場で使わせて、直す

作った人や、すでに作業に慣れている人ではなく、これから作業を覚える人に使ってもらいます。横について見ていると、手が止まる箇所が分かります。そこが、言葉や画像が足りず迷っている箇所です。

より良いマニュアル作成のために確認するところは3つです。

  • 手順の途中で、別の人に質問していないか
  • 画面や現物と、マニュアルの画像が一致しているか
  • 作業を1人で完了できたか

一度でマニュアルを完璧な状態にするのは難しいため、直す前提で作成しましょう。

多言語化の3つの方法と選び方

多言語化の手段は大きく3つです。初期費用の安さではなく、更新のしやすさで選ぶのがポイントです。

方法初期費用更新のしやすさ向いている文書
翻訳会社に依頼する高低(変更のたびに発注)法令・安全・雇用契約など、誤訳が許されない文書
機械翻訳+人の確認中程度中程度(確認の人手が要る)文章が中心の手順書、社内規程
AIツールで一括生成低高(原本を直せば反映)画面操作や現場作業の手順、教育用の動画

翻訳会社へ依頼する利点として、品質の高さ、業界用語や現地の文化・表現への配慮、ネイティブチェックや校正体制が整っていることによる信頼性が挙げられます。法規制や安全表記など誤訳が許されない箇所も安心して任せられます。一方で、コストが高く(1文字・1単語単位の課金が一般的)、納期も数日〜数週間かかります。マニュアルは改訂が頻繁なため、更新のたびに再依頼が必要になり、費用と手間が積み重なりやすい点が大きな課題です。社内特有の用語や業務の文脈が伝わりにくく、確認のやり取りが発生することもあります。

機械翻訳と人の確認を組み合わせる方法は、分量の多い文書に向きます。ただし確認できる人が社内にいることが前提です。その言語を読める社員がいない言語では、確認の工程が形だけになります。

AIツールでの一括生成は、画面操作や現場作業のように画像が主役になる手順に向きます。原本を直せば各言語に反映されるため、更新の回数が多いほど差が開きやすくなります。

判断の分かれ目は更新です。言語が3つに増えれば、手順を1つ変えるたびに3つの文書を直すことになります。作成時の費用だけで選ぶと、半年後に更新が止まり、誰も見ないマニュアルが残ります。比較するときは、「1年間の更新回数 × 対象言語数」でかかる手間と費用を見積もると、方法ごとの差が見えやすくなります。

なお、どの方法を選んでも、安全や法令に関わる記述は最後に人が確認します。機械翻訳の精度の問題ではなく、責任の所在の問題です。

AIでマニュアル作成を効率化するポイント

総務省の調査では、何らかの業務で生成AIを利用していると回答した割合は、日本で55.2%でした(総務省「令和7年版 情報通信白書」2025年7月、2024年度調査)。裏を返せば、4割以上はまだ業務で使っていないことになります。

教育に使える時間も限られています。2024年度にOFF-JT(業務を離れた教育訓練)を受講した労働者は全体で37.0%、正社員でも44.6%でした(厚生労働省「令和6年度 能力開発基本調査」個人調査、対象21,334人・有効回答率42.2%)。研修の時間を増やすより、現場で見られる手順を増やすほうが現実的な職場は多いはずです。

AIに任せられること

  • 録画から手順を切り出し、画像に分けること
  • 各手順の説明文の下書きを作ること
  • 多言語への一括展開と、字幕・読み上げ音声の生成
  • 用語の表記ゆれをそろえること

人がやるべきこと

  • どの業務をマニュアルにするかの選定
  • 安全・法令に関わる表現の最終確認
  • 現場固有の例外処理をどう扱うかの判断

AIが速いのは「書く」作業です。「何を教えるか」を決める作業は速くなりません。AIは候補を出すことはできますが、最終決断は、人が行うようにしましょう。ここを人が決めないままAIツールを入れると、使われない不要なマニュアルが増えるだけになります。

録画から多言語マニュアルを作る「Flowbase」

録画を起点にする作り方で、マニュアル作成を効率化できるツールを提供しているのが株式会社LRのFlowbaseです。画面の録画やスマートフォンで撮影した動画をアップロードすると、ステップごとの画像と説明文、字幕付きの音声動画マニュアルをAIが生成します。また、対応言語は50以上で、機密情報のマスキングや、閲覧・編集の権限設定も備えています。

この作り方の利点は、ステップ4で挙げた「原本を1つに保つ」をツール側で一覧管理できることです。日本語の原本を直したら、説明文の修正はAIチャット欄で「〇〇語に変換して」と指示するだけで各言語に反映されます。音声は、動画の編集画面で「ナレーション」を開き、字幕と音声の言語を「日本語」から対象の言語に切り替えるだけで変換できます。そのため、更新のたびに全言語を発注し直す必要はありません。

スパイクスタジオはFlowbaseの導入支援を行っています。Flowbaseには無料トライアルがあり、お申し込みをご案内しています。まず、自社の作業を1本録画して、生成されたマニュアルを見てみてください。「きれいにできたか」ではなく、「これを見て、1人で最後まで作業できたか」という判断が必要です。トライアルで試せる範囲と期間は、申し込みのときにご確認ください。

AIで多言語マニュアルを作ってみる(無料トライアルのお申し込みはこちら)

ツールを入れる前に、従業員への教育の仕方や教える内容を整理することもできます。スパイクスタジオはトヨタ自動車株式会社様で、社員向けのプロンプト勉強会とプロンプトソンを実施しました(導入事例)。業務効率化の進め方はDX推進による業務効率化事例15選でも紹介しています。

運用でつまずかないためのコツ

せっかく時間をかけて作ったマニュアルが、いつの間にか使われなくなっていた。そんな経験はありませんか。実はその原因は、作り方よりも運用にあることが多いものです。ここでは、現場でよく起こりがちな3つのつまずきと、その対処法をご紹介します。

1つ目は、更新する人が決まっていないケースです。日々の業務に追われていると、手順が変わっても「誰かが直してくれるだろう」と後回しになりがちです。そのままにしておくと、内容が実際の作業と合わなくなっていきます。マニュアルを作るタイミングで、管理職が担当者を指名し、見直しの周期もあわせて決めておくと安心です。周期は四半期に1回など、無理のないペースで大丈夫です。まずは「決めておくこと」から始めてみてください。

2つ目は、マニュアルの置き場所が分かりにくいケースです。必要なときにすぐ見つからないと、どうしても開く機会が減ってしまいます。作業する画面や機械のそばに二次元コードを貼るなど、すぐに手が届く入口を用意しておくのがおすすめです。共有フォルダの奥深くにしまわれていると、特に入社したばかりの方は見つけるのに苦労してしまいます。

3つ目は、読まれているかどうかを誰も把握できていないケースです。閲覧の記録が残る仕組みを取り入れておくと、教育が行き届いていない部分を後からでも確認できます。また、あまり見られていない手順がある場合、内容ではなく置き場所に原因があることも少なくありません。そんなときは、置き場所や入口を見直してみるだけで改善することもあります。

外国人社員の教育とマニュアルづくりは、Flowbaseで仕組み化しませんか

外国人社員向けのマニュアルというと、まず「翻訳しなければ」と考えがちですよね。ですが、最初に取り組みたいのは「何を見せるか」を決めることです。作業を録画して1手順1動作に分け、やさしい日本語で原本を作り、そこから多言語に広げていく。この順番で進めると、手順が変わったときの更新の手間も抑えやすくなります。

受け入れる人数が増えるほど、教える側の時間はどうしても足りなくなっていきます。今のうちに仕組みを整えておけば、人が増えたときも慌てずに済みます。

Flowbaseは、作業を撮るだけでマニュアルの形に整えられるツールです。「マニュアルを作る時間が取れない」「教える人によって説明がばらばらになってしまう」といったお悩みの解消を、撮影という手軽な一歩から目指せます。

スパイクスタジオでは、Flowbaseの導入にあたって次のようなご相談をお受けしています。

  • どの業務からマニュアル化すればよいかの切り分け
  • やさしい日本語での原本づくりと、多言語に広げるときの進め方
  • 現場で使われ続けるための、更新担当や見直し周期の決め方

導入時には操作説明会を行い、実際に使っていただいたあとの疑問点も報告会の場で解消していきます。

「何から始めればいいか分からない」という段階でも、もちろん大丈夫です。まずは今のお困りごとをお聞かせください。

Flowbaseでマニュアルづくりを始める(無料トライアルのお申し込み)

ご相談

生成AIの進め方で迷ったら、スパイクスタジオへ。

導入の進め方から、セキュリティやガバナンスの整え方まで。現状を伺ったうえで、着手の順番と費用感をご提示します。